Tredway, L+M affiliate acquire Camden affordable housing tower, eyeing major renovation